Tablette sumérienne traduite par l’IA

Gemmes

Depuis leur découverte, certaines tablettes cunéiformes datant de plus de 5’000 ans étaient difficilement, voire impossible, à déchiffrer. C’était sans compter l’arrivée de l’intelligence artificielle.

Voulez-vous en savoir plus ?

Un défi relevé par l’intelligence artificielle

Le défi pour traduire était énorme : il s’agissait de traduire une langue disparue depuis des millénaires. La langue des Akkadiens est une langue sémitique qui n’a pas généré de langues dérivées. Il existe seulement un nombre limité d’érudits capables de déchiffrer, mais seulement en partie, les objets comportant cet écrit de manière fragmentée.

Ce sont les chercheurs d’universités israéliennes (Ariel et Tel Aviv) qui ont développé une intelligence artificielle qui puisse traduire, en quelques secondes, les écrits gravés sur des tablettes cunéiformes akkadiennes.

Cette IA se base sur une traduction automatique dite « neuronale ». Cela ressemble à « Google Traduction ». Elle est capable de traduire simultanément cette écriture, directement en anglais, sans avoir besoin de passer par des étapes intermédiaires.
Sa marge d’erreur est très faible : 3%. Mais elle peine à traduire des textes qui sont ont un style littéraire. Mais cette traduction doit être affinée ensuite par des chercheurs.

Cet outil permet désormais de déchiffrer des centaines de milliers de tablettes qui n’avaient jamais pu être traduites jusque-là, par manque d’effectif.
Les résultats sont publiés dans la revue PNAS Nexus.

Peut-être que nous aurons bientôt des révélations venant de certains textes ?

Selon la Bible

L’akkadien était, pendant longtemps, une langue tombée dans l’oubli. Du coup, ses textes cachaient ce qu’ils disaient.

On a souvent l’impression que la Bible est aussi un livre avec beaucoup de passages indéchiffrables. Pourtant, Dieu désire que nous saisissions le sens caché qui se trouve dans ses pages :

Deutéronome 29 verset 29.

• Les choses cachées sont à l’Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

Dieu n’est pas un Dieu qui désire nous cacher des choses. Ce fut, d’ailleurs, un mensonge qui poussa Eve à se révolter contre Dieu. Le serpent qui la séduisit pour l’induire en erreur lui injecta d’abord le doute : « Dieu a-t’il réellement dit… » (Genèse 3 :3).
Lorsque la femme lui affirma qu’ils avaient le droit de manger de tous les arbres du jardin sauf celui qui s’y trouvait au milieu, le serpent lui fit croire que Dieu leur cachait quelque chose pour les priver d’un bienfait :

Genèse 3 versets 4-5.

• Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point; mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

Et c’est ce même mensonge que le diable cherche à distiller dans le cœur des hommes.

Pourtant, c’est le contraire. Dieu désire nous communiquer les choses les plus cachées :

Jérémie 33 verset 3.

• Invoque-moi, et je te répondrai; Je t’annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.

De quelle manière Dieu nous révèle-t’Il ce qui est caché ?

La première méthode :

C’est par Ses prophètes :

Matthieu 13 verset 35.

• afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

La deuxième méthode :

• Par la Parole de Dieu. Mais Jésus y met deux conditions : celle de croire comme un enfant et de vraiment entendre ce qu’elle dit.

Matthieu 11 verset 25.

• En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.

Il faut savoir écouter ce que la Parole dit, avec attention :

Luc 8 versets 16-18.

• Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
  Car il n’est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
  Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il croit avoir.

Et c’est le salut manifesté par Christ qui est l’objet de ce mystère qui était caché depuis la nuit des temps :

1 Corinthiens 2 verset 7.

• nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire,

Colossiens 1 versets 25-27.

• C’est d’elle que j’ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m’a donnée auprès de vous, afin que j’annonçasse pleinement la parole de Dieu, le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints, à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l’espérance de la gloire.

Que faut-il retenir ?

L’intelligence artificielle permet désormais de traduire instantanément des tablettes cunéiformes veilles de plus de 5’000 ans. Ce qu’elle cachait est désormais lisibles.

On a le sentiment que Dieu nous cache des choses. Un vieux mensonge utilisé depuis la nuit des temps pour nous faire douter de la bonté de Dieu. Mais c’est le contraire : Dieu désire nous révéler toutes choses, notamment le salut qui était un mystère avant même la création de l’humanité.

Comme un père veut partager ce qu’il sait avec ses enfants, Dieu le Père désire faire la même chose avec vous.

Ne pas hésiter à demander l’aide du Saint Esprit qui est l’esprit de révélation :

Éphésiens 1 versets 16-18.

• Je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières, afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance, et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints,

Vous avez aimé cet article ?

Ne pas hésiter à laisser un commentaire, vous abonner pour recevoir une notification lorsqu’il y a un nouvel article, de partager sur les réseaux sociaux…

Vous trouverez plus de détails, les références et les sources dans la section ci-dessous « En savoir plus… ».